- El PROPÓSITO de la LEY
- Algunas definiciones comunes de los términos
usados en ésta LEY.
- Cuando un acreedor llama a otra persona
para para averiguar donde puede localizarlo a usted.
- Cuando un acreedor se comunica con USTED
o alguna otra persona para hablar a cerca de su deuda.
- ¿Que es acoso de parte de un acreedor?¿Es
esto considerado acoso?
- ¿Puede un acreedor mentir sobre
sus deudas?
- ¿Que son consideradas practicas
"injustas" por parte de un recaudador de deudas?
- ¡USTED PUEDE DEMANDARLOS SI ELLOS
ROMPEN LA LEY!
1. El PROPÓSITO de la LEY
Es el propósito de éste subcapítulo
eliminar prácticas abusivas en la recaudacion de deudas por parte
de los recaudadores, de asegurar que esos recaudadores se abstengan
de usar prácticas abusivas en el cobro de deudas, y promover
la constante acción del Estdo para proteger a los consumidores
contra el abuso de algunos recaudadores de deudas [US Code Title 15,
Section 1692(e)]
Regresar al principio
2. Algunas definiciones comunes de los términos utilizados en
ésta LEY
(2) El término '' comunicación"
(communication) significa la transmicion
de
la información con respecto a una deuda directamente o indirectamente
a cualquier persona
Por cualquier medio.
(3) El término '' consumidor'' (consumer)
significa alguna persona natural obligada o supuestamente obligada a
pagar cualquier deuda.
(4) El término '' acreedor'' (creditor)
significa cualquier persona que ofrece o
extiende el crédito, que crear una deuda o a quien una deuda
le es debida, pero
a tal término no incluye a ninguna persona hasta el punto que
él
recibe una asignación o transferencia de una deuda atrazada únicamente
para el propósito de facilitar la colección de tal deuda
para
Otro.
(5) El término '' deuda'' (debt)
significa cualquier obligación o pretendida
obligación de un consumidor para pagar dinero proveniente de
una
transacción en que el dinero, la propiedad, el seguro, o los
servicios los
cuales son el sujeto de la transacción es principalmente para
la familia, personal o propósitos de casa, aunque tal obligación
haya sido reducida o no a juicio.
(6) El término ''recaudador de deudas'' (debt
collector) Un cobrador de deudas es cualquier persona, fuera
del acreedor, que se dedica regularmente a cobrar deudas debidas a otros.
De acuerdo con la enmienda de 1986, esto incluye a abogados que cobran
deudas en forma regular.
(a) cualquier oficial o empleado de un acreedor mientras, en el nombre
del acreedor, esté recaudando las deudas para tal acreedor;
(B) cualquier persona actuando como un recaudador de deuda para otra
persona, ambos quien estan relacionados por la propiedad común
o
afiliado por el control corporativo, si la persona que actúa
como recaudador de una deuda
lo hace solamente para personas con quien esta relacionado o
afiliado y si el negocio principal de tal persona no es
la colección de deudas;
(C) cualquier oficial o empleado de los estados unidos o cualquier Estado
hasta el punto de recaudar o procurar recaudar cualquier deuda
está en el desempeño de sus deberes oficiales;
(D) cualquier persona mientras este notificando o procure
notificar de un proceso legal
a cualquier otra persona con respecto a
la aplicación judicial de cualquier deuda;
(E) alguna organización no lucrativa que,a petición de
los consumidores, proporcione de Buena fé consejería y
asistencia a consumidores
en la liquidación de sus deudas, recibiendo pagos
de tales consumidores y distribuyendo tales cantidades a los
acreedores; y
(F) cualquier persona que recauda o intenta recaudar algúna
deuda propia o vencida ó que se asegura que es propia o vencida
Regresar al principio
3. Cuando un acreedor llama a otra persona para saber donde se encuentra
usted
Cualquier recaudador que se comunica con otra
persona con el fin de adquirir información sobre la localización
del consumidor.
(1) Se identifica, indica que él está confirmando
ó corrigiendo información referente al consumidor, y,
solamente si se le solicita identificará a su empleador.
(2) No indica que dicho consumidor debe alguna deuda;
(3) No se comunica con dicha persona mas de una vez al
menos que ésta se lo requiera ó que el recaudador de deudas
crea que la respuesta que ésta persona le dió era errónea
o incompleta y que dicha persona sabe la correcta y completa localización
del consumidor;
(4) no comunicarse por medio de una tarjeta postal;
(5) no utilizar ningún lenguaje o símbolo
en nungún sobre o en ningún contenido de algúna
comunicación efectuada por correo o telegráma que indique
que el recaudador de deudas está haciendo su negocio, o que la
comunicación es referente a la recaudación de alguna deuda;
y
(6) Después de que el recaudador sepa que el consumidor está
siendo representado por un abogado con respecto a ésta deuda
y es de su conocimiento, o pueda comprobar fácilmente, el nombre
y la dirección de dicho abogado, a menos que éste abogado
no responda en un período de tiempo razonable a la comunicación
del recaudador.[US Code Title 15, Section 1692(b)]
Regresar al principio
4. ¡Cuándo el acreedor se comunica con USTED o con otra
persona acerca de su deuda!
(a) Comunicación con el consumidor generalmente
Sin el consentimiento previo del consumidor dado directamente al recaudador
de la deuda o el permiso expreso de un tribunal de la jurisdicción
competente, un recaudador de deuda no puede comunicarse con un consumidor
con respecto a la colección de ninguna deuda -
(1) a algúna hora ó lugar inusuales o una hora o lugar conocido
o
el cuál se debe sabe puede ser inconveniente para el consumidor.
En
la ausencia del conocimiento de circunstancias de lo contrario, un recaudador
de deuda
asumirá que el tiempo conveniente para comunicarse
con un consumidor es después de las 8 antesmeridiano y antes de
9
pasadomeridiano, tiempo local en la ubicación de consumidor;
(2) si el recaudador de deuda sabe que el consumidor es representado por
un abogado con respecto a tal deuda y tiene conocimiento de, o
puede comprobar fácilmente, el nombre y dirección de dicho
abogado, a menos que
el abogado no haya respondido dentro de un período razonable de
tiempo
a una comunicación del recaudador de deuda o a menos que el abogado
de consentimiento para dirigir comunicación con el consumidor;
o
(3) en el lugar del empleo del consumidor
si el recaudador de deuda
sabe que el empleador del consumidor
Prohibe al consumidor recibir tal comunicación.
(b) Comunicación con terceros
excepto en la manera prevista en la sección 1692b de este título,
sin el consentimiento previo del consumidor dado directamente al recaudador
de la deuda, o el permiso expreso de un tribunal de la jurisdicción
competente, o cuando sea razonablemente necesario efectuar un remedio
post juicio judicial, un recaudador de deuda no puede comunicarse, con
respecto a la recaudación de ninguna deuda , con ninguna persona
que no sea el abogado del consumidor, una agencia de divulgación
de consumidor si es permitido por la ley, el acreedor, el abogado del
acreedor, o del abogado del recaudador de deuda.
(c) comunicación que Cesa
Si un consumidor notifica a un recaudador de deuda en forma escrita
que el consumidor se rehusa a pagar una deuda o que el consumidor desea
que el recaudador de deuda cese de comunicarse con el consumidor, el
recaudador de deuda no se comunicará más con el consumidor
con respecto a tal deuda,excepto -
(1) Para notificar al consumidor que los esfuersos del recaudador de
deudas ha terminado;
(2) para notificar al consumidor que el recaudaror de deudas
ó el acreedor probablemente tome medidas específicas las
cuales son ordinariamente tomadas por dichos recaudadores o acreedores;
ó
(3) donde sea aplicable, notificar al consumidor que el
recaudador de deudas ó el acreedor intenta tomar medidas especícas.
Si éste aviso al consumidor es hecho por correol, la notificación
deberá ser completada bajo recibo.
(d) ''Consumidor'' (Consumer)
definición
Para el propósito de ésta sección, el término
''consumidor'' incluye la esposa (o) del consumidor y los padres (si
el consumidor es menor de edad), guardian, ejecutor, ó administrador.
[US Code Title 15, Section 1692(c)]
Regresar al principio
5. ¿Qué es el acoso por
parte de un acreedor? Estas cosas se consideran el acoso
Un recaudador de la deuda no puede caer en ningúna
conducto que cono consecuencia natural sea el acosar, oprimir, ni deberá
abusar a ninguna persona relacionada con la recaudación de una
deuda. Sin la limitación del uso general del precedente es una
violación de esta sección:
(1) El uso o la amenaza del uso de la violencia u otro medio criminal
para dañar físicalmente, la reputación, o la propiedad
de cualquier persona.
(2) El uso de lenguaje obsceno o de idioma profano que como natural consecuencia
sea el abusar al oyente o al lector.
(3) La publicación de una lista de consumidores que se rehusan
supuestamente
a pagar sus deudas, excepto a una agencia de divulgación de información
de consumidor o a personas
que reúnan los requisitos de la sección 1681a(f) o 1681b(3)
[1] de este título.
4) El anuncio en venta de cualquier deuda para obligar el pago de
La misma.
(5) Las constantes llamadas telefónicas a cualquier persona con
la intención de
molestar abusar, o acosar a la persona en el llama.
(6) excepto como está previsto en la sección 1692b de este
título,** el
la colocación de llamadas telefónicas sin la revelación
significativa del
La identidad de la persona que llama. [NOSOTROS Codificamos el Título
15, la Sección 1692(d)]
Regresar al principio
6. ¿Puede un acreedor mentir acerca de sus deudas?
El cobrador no puede utilizar declaraciones
falsas cuando trate de cobrar una deuda. Por ejemplo, no puede:
- Implicar falsamente que es un abogado o un representante
del gobierno;
- implicar falsamente que usted ha cometido un crimen;
- Expresar falsamente que trabaja para una oficina de
credito o que opera una de estas oficinas;
- Darle una cifra falsa con respecto a su deuda;
- Indicar falsamente que un abogado esta involucrado en
el cobro de la deuda;
- Indicar que los documentos que le han sido enviado son
formularios legales cuando no lo son;
- Indicar que los documentos que le han sido enviado son
formularios legals cuando si lo son;
Regresar al principio
7. ¿Que son consideradas practicas "injustas" por parte
de un recaudador de deudas?
Los cobradores de deudas no pueden utilizar procedimientos
injustos, mientras tratan de cobrar una deuda. Por ejemplo, el cobrador
no puede:
- Cobrar una suma mayor de la adeudada, a no ser que la
ley se lo permita;
- Depositar un cheque con fecha adelantada, antes de la
fecha del cheque;
- Obligarle a aceptar llamadas telefonicas por cobrar
o a pager telegramas;
- Apoderarse de su propiedad o amenazarle con hacerlo,
a no ser que legalmente le este permitido;
- Ponerse en contacto con usted por medio de una
tarjeta postal.
Regresar al principio
8. ¡USTED PUEDE DEMANDARLO SI ELLOS QUEBRANTAN LA LEY!!!
Usted tiene derecho a iniciarle juicio al
cobrador en un tribunal estatal o corte federal dentro del ano de la
fecha en que crea que la ley fue violada. Si gana usted, puede recuperar
el dinero por danos que usted puede haber sufrido. Tambien pueden recuperarse
los gastos judiciales incurridos, asi como los honorarios del abogado.
Un grupo de personas puede iniciarle juicio a un cobrador y recuperar
dinero por danos hasta la suma de $500,000 o un uno por ciento del valor
neto del cobrador, cualquiera sea el
Regresar al principio
Todo esto es un reboltijo de términos legales.
Pero ¿qué signifícan?
Si usted tiene algúna pregunta particular acerca
de si ciertas conductas de parte de la Recaudación de deudas
son injustas, Contacta LAW-PRO-9,
P.C.
